Before using for the first time, remove all labels, tags, and packaging from cookware.

Make sure the packaging is recycled correctly.

Hand-wash with warm water and gentle dish soap.

Never use steel wool or scouring pads to avoid scratches on the surface.

Rinse thoroughly and dry with a soft cloth.

Never heat the pan without its contents and make sure that the liquid in the cookware never evaporates completely. This can lead to overheating and damage your pan.

The best cooking results are achieved at medium or low temperatures. High temperatures will damage the non-stick coating over time.

Pay attention to match the pan diameter and flame size.

Although the cookware has excellent non-stick properties, we recommend using a little oil or water when cooking low-fat foods (such as cod).

Do not use knives or sharp objects for cutting in the cookware. We recommend using kitchen utensils made of wood, silicone, or plastic.

Let the pot cool down completely before cleaning. Excessive temperatures and thermal shocks can damage the coating.

For gentle care of the non-stick coating, we recommend hand washing with warm water and a mild detergent. Do not use abrasive cloths and cleaning materials as they may damage the non-stick surface.

When cleaning in a dishwasher, use low temperature settings (50° or ECO) and a gentle detergent. High dishwasher temperature, along with detergents, will damage the coating over time.

Get your pan bone dry before storing it! Always use pan protectors when stacking them!

Use a lid on your pots when you are cooking on the hob. Using a lid on your pots when cooking speeds up the cooking time. This reduces the amount of energy required to cook your food.

Choose the size of the hob or the flame so that the heat (or the flame) only comes into contact with the bottom of the cookware, and does not rise on the sides.

Use low temperatures on all types of stoves to enable gradual and even heating of the cookware.

The use of low temperatures on all types of cookware preserves the inner coating, saves energy, and prevents food from drying out (e.g. fish) and becoming hard (e.g. meat).

Non-stick pans and lids must be disposed of at a recycling center: they must be taken to an authorized landfill in your country. It is always advisable to check the website of your municipality of residence to see if there are different disposal procedures.

For the disposal of the disk or band of the pan, follow the instructions on the disk/band itself. The bag and polystyrene separators, if present, should be disposed of with plastic. Rubber bands should be disposed of with dry waste.

Prima di utilizzare la pentola per la prima volta rimuovere tutti gli imballaggi e le etichette.

Si raccomanda di riciclare correttamente il materiale rimosso.

Lavare la pentola con acqua calda e detersivo per piatti delicato.

Evitare l’utilizzo di spugne abrasive o pagliette, in modo che non possano graffiare il rivestimento.

Risciacquare e asciugare accuratamente con un panno morbido.

Per la vostra sicurezza e quella dei vostri bambini, non lasciate mai cuocere il cibo senza sorveglianza.

Ruotare il manico della pentola verso l’interno del tuo piano cottura, lontano dalla portata di un bambino.

Coperchi e manici possono rischiare di surriscaldarsi durante le cotture prolungate. Fare attenzione nel togliere i coperchi o nel sollevare la pentola per i manici. Si consiglia di utilizzare sempre i guanti da forno o delle presine, evitando il contatto diretto con le parti metalliche della pentola.

Durante la cottura, non lasciare gli utensili all’interno della pentola.

Per friggere in sicurezza, raccomandiamo di non riempire mai la pentola di olio oltre la metà al fine di ridurre il rischio di scottature da eventuali schizzi.

Non utilizzare mai il prodotto nel forno a microonde.

Le pentole con manici in acciaio possono essere usate in forno, fino ad una temperatura di 200°C/ 400°F.

Non utilizzare in forno le pentole con manici in bachelite.

Proteggere sempre le mani dal calore in caso di utilizzo della pentola in forno.

Evitare di utilizzare le pentole per la conservazione di cibi acidi o salati per più di 24 ore.

Non riporre la pentola in congelatore.

Raccomandiamo sempre di utilizzare i coperchi mentre si cucina, così da non disperdere calore e ridurre i tempi di cottura.

Il diametro della base della pentola deve essere proporzionato alla grandezza del fornello, così che il calore della fiamma sia concentrato esattamente sotto la pentola.

Per un corretto utilizzo delle nostre pentole e per prolungarne la durata, raccomandiamo sempre di usare basse temperature.

La cottura a bassa temperatura, oltre che preservare la qualità del rivestimento e a consentire di risparmiare energia, permetterà agli alimenti di trattenere i succhi al proprio interno, impedendo che si secchino (come il pesce) o che si induriscano (come la carne).

Le pentole antiaderenti e i coperchi devono essere smaltiti presso il centro di raccolta differenziata: vanno obbligatoriamente conferiti presso la discarica autorizzata del proprio paese.

È sempre opportuno controllare sul sito del comune di residenza se ci siano procedure di smaltimento differenti.

Per lo smaltimento del dischetto o della fascia della pentola, seguire le indicazioni riportate sullo stesso dischetto/ fascia. La busta e i separatori in polistirolo, se presenti, vanno smaltiti nella plastica. Gli elastici vanno smaltiti nel secco.

Entfernen Sie alle Etiketten und Verpackungen.

Entsorgen Sie alle Verpackungen korrekt.

Waschen Sie alle Teile mit warmem Seifenwasser und einem weichen Schwamm.

Benutzen Sie auf keinen Fall Edelstahlschwämme oder Stahlwolle.

Spülen Sie die Pfanne mit sauberem Wasser und trocknen Sie sie mit einem weichen Tuch ab.

Die Pfanne niemals ohne Inhalt erhitzen und darauf achten, dass die Flüssigkeit des Kochgutes niemals vollständig verdampft.

Verwenden Sie auf allen Herdarten niedrige und mittlere Temperaturen um eine schrittweise und gleichmäßige Erhitzung des Kochgeschirrs zu ermöglichen.

Zu hohe Temperaturen und Temperaturschocks können die Beschichtung beschädigen.

Wählen Sie die Größe der Kochstelle oder Flamme so, dass die Hitze oder Flamme nur mit dem Boden des Kochgeschirrs in Kontakt kommt und nicht an den Seiten aufsteigt.

Obwohl das Kochgeschirr hervorragende Antihaftbeschichtungseigenschaften besitzt, empfehlen wir ein wenig Öl oder Wasser beim Kochen von fettarmen Speisen wie zum Beispiel Kabeljau.

Keine Messer oder spitzen Gegenstände zum Schneiden im Kochgeschirr verwenden.

Wir empfehlen die Verwendung von Küchenhelfern aus Holz, Silikon oder Kunststoff.

Lassen Sie den Topf vor der Reinigung vollständig abkühlen.

Zu hohe Temperaturen und Temperaturschocks können die Beschichtung beschädigen;

Für eine schonende Pflege der Antihaftbeschichtung empfehlen wir die Reinigung per Hand. Nutzen Sie dazu heißes Wasser und ein mildes Spülmittel.

Verwenden Sie keine Stahlwolle, Stahlkratzschwämme oder aggressive Reinigungsmittel.

Beim Geschirrspülen keine aggressiven Reinigungsmittel benutzen und eine niedrige Temperatur wählen (bis zu 50°).

Kochendes Wasser und aggressive Reinigungsmittel können die Antihaftbeschichtung der Pfanne mit der Zeit zerstören.

Trocknen Sie das Geschirr nach dem Spülen sofort gründlich ab.

Zur Schonung Ihres Antihaft-Kochgeschirrs sollten Sie bei der Lagerung stets einen Pfannenschutz verwenden.

Die Aufbewahrung der Pfannen gemeinsam mit scharfkantigen Utensilien aus Metall kann ebenfalls zu Kratzern auf den Außenseiten sowie zum Abblättern der antihaft-beschichteten Oberfläche auf der Innenseite und an der Kante des Kochgeschirrs führen.

Benutzen Sie beim Kochen immer einen Topfdeckel, um Energie zu sparen.

Stellen Sie die Töpfe immer auf die Herdplatte mit der passenden Größe.

Wir empfehlen, niedrigere Temperaturen zu verwenden, um die Lebensdauer Ihres Kochgeschirrs zu verlängern.

Verwenden Sie auf allen Herdarten niedrige Temperaturen, um die Innenbeschichtung zu bewahren, Energie zu sparen und um sicherzustellen, dass die Lebensmittel ihre Flüssigkeit behalten und nicht austrocknen (z.B. Fisch) oder hart werden (z.B. Fleisch).

Antihaft-Pfannen und Deckel müssen an einem Recyclinghof entsorgt werden: Sie müssen zu einer autorisierten Deponie in Ihrem Land gebracht werden. Es empfiehlt sich immer, auf der Website Ihrer Gemeinde nachzusehen, ob es unterschiedliche Entsorgungsverfahren gibt.

Für die Entsorgung der Scheibe oder des Bandes der Pfanne folgen Sie den Anweisungen auf der Scheibe/dem Band selbst. Die Tüte und Polystyrol-Trennwände, falls vorhanden, sollten mit Plastik entsorgt werden. Gummibänder sollten mit Trockenabfall entsorgt werden.

Retirez tous les emballages et les étiquettes et veillez à recycler vos matériaux correctement.

Nettoyez les ustensiles à l’eau chaude avec un détergent doux pour lave-vaisselle.

N’utilisez pas d’éponges ou de brosses métalliques ou de substances ou matériels susceptibles de gratter ou d’agresser le revêtement.

Rincez-le et séchez-le avec un chiffon doux.

Ne pas faire chauffer à vide. Si l’ustensile reste vide, son fond risque de se déformer et le revêtement de se fissurer.

Il est fortement déconseillé d’utiliser des ustensiles métalliques directement sur le revêtement (les aliments ne doivent jamais être coupés directement dans l’ustensile).

On recommande d’utiliser des températures basses et moyennes. Une chaleur intense peut endommager la surface des casseroles ou poêles à revêtement anti-adhérent.

Placez la poêle sur une plaque de cuisson dont la taille correspond à la taille de la base de la poêle.

Même si le revêtement antiadhésif est très performant, il est toujours conseillé, pour certains types d’aliments, d’utiliser quelques gouttes d’huile ou d’eau (par exemple, les poissons maigres comme le cabillaud).

Pour préserver le revêtement, utilisez des ustensiles adaptés en bois ou en silicone. Vous éviterez le risque de rayure.

Laissez les ustensiles de cuisson refroidir quelques minutes avant de les nettoyer. Faites très attention à ne pas passer la poêle sous l’eau froide alors qu’elle est encore chaude, car vous pourriez subir un choc thermique qui abîmerait la surface antiadhésive et déformerait l’ustensile.

Pour prolonger la durée de vie du revêtement, nous vous conseillons de laver votre ustensile à la main mais vous pouvez aussi le laver au lave-vaisselle avec un détergent doux et un cycle de lavage à basse température (jusqu’à 50°).

Faites bien sécher tous vos pots avant de les ranger. Empilez vos poêles et casseroles en utilisant des protège-poêles. Le stockage de vos casseroles avec d’autres objets métalliques peut provoquer des rayures ou endommager les bords et la surface du revêtement antiadhésif.

Les poignées peuvent se desserrer après un certain temps. Dans ce cas, vous pouvez les resserrer à l’aide d’un tournevis adapté en prenant soin de ne pas serrer trop fort.

Il est recommandé de placer un couvercle sur votre ustensile car la chaleur à l’intérieur augmente plus vite grâce à la vapeur qui reste emprisonnée. Le temps de cuisson de l’aliment est ainsi réduit, ce qui permet de diminuer votre consommation de gaz ou d’électricité.

Utilisez le feu de cuisson de la taille la plus appropriée à votre produit. Cela vous permettra d’obtenir des cuissons plus uniformes.

Nous recommandons une température de cuisson basse qui permet l’utilisation correcte des ustensiles, de prolonger leur durée de vie et en même temps les aliments conservent leurs jus à l’intérieur en évitant qu’ils se dessèchent (le poisson) et qu’ils durcissent (la viande).

La cuisson à basse température permet de préserver la qualité du revêtement antiadhésif et obtenir économie d’énergie.

Les poêles et couvercles antiadhésifs doivent être jetés dans un centre de recyclage : ils doivent être emmenés dans une décharge autorisée de votre pays. Il est toujours conseillé de vérifier sur le site web de votre municipalité de résidence s’il existe des procédures de recyclage différentes.

Pour la mise au rebut du disque ou de la bande de la casserole, suivez les instructions sur le disque/bande lui-même. Le sac et les séparateurs en polystyrène, s’ils sont présents, doivent être jetés avec le plastique. Les élastiques doivent être jetés avec les déchets secs.

Antes de utilizar la sartén por primera vez, retire todos los embalajes y etiquetas.

Se recomienda reciclar correctamente el material retirado.

Lave la sartén con agua caliente y detergente suave para vajillas.

Evite el uso de esponjas abrasivas o estropajos para que no puedan rayar el revestimiento.

Aclare y seque bien con un paño suave.

Asegúrese de no calentar la sartén vacía en la cocina, para evitar el deterioro del revestimiento antiadherente y la deformación del fondo.

Se recomienda utilizar una temperatura baja o media.

El calor excesivo daña el revestimiento interior y puede dañar la pintura.

Centre correctamente la sartén sobre la fuente de calor y utilice una fuente de calor de tamaño adecuado al fondo, evitando que se desborde.

Aunque las tecnologías nos permiten un antiadherente óptimo en cuanto a prestaciones, siempre es recomendable, para algunos tipos de alimentos (por ejemplo pescados magros como el bacalao) utilizar unas gotas de aceite o agua.

Para evitar rayar el revestimiento antiadherente, no use utensilios de metal y no corte los alimentos dentro de la sartén.

Recomendamos utilizar utensilios de silicona o de madera.

Deje que la sartén se enfríe antes de limpiarla.

Cualquier choque térmico puede dañar el revestimiento antiadherente de la sartén.

Siempre es recomendable lavar las sartenes antiadherentes a mano, evitando el uso de esponjas abrasivas de lana de acero o de nailon, sin utilizar productos químicos y agresivos.

En el lavado en lavavajillas, sugerimos utilizar detergentes no agresivos y ciclos económicos a baja temperatura (no más de 50°C).

El agua hirviendo y el uso de detergentes demasiado agresivos podrían estropear el revestimiento antiadherente de la sartén con el tiempo.

Seque bien la sartén antes de guardarla.

Siempre apile las sarténs con cuidado, usando forros entre las sartenes.

Mantener los utensilios de cocina junto con los accesorios de metal puede causar rayones o mellas en el revestimiento y los bordes.

Si las manijas están flojas, apriete el tornillo con un destornillador de estrella.

Siempre recomendamos usar las tapas durante la cocción para no dispersar el calor y reducir los tiempos de cocción.

Además, el diámetro de la base de la sartén debe ser proporcional al tamaño de la estufa para que el calor se concentre exactamente debajo de la sartén.

Para un correcto uso de nuestras sartenes y para prolongar su vida, recomendamos siempre usar temperaturas bajas.

La cocción a baja temperatura, además de conservar la calidad del revestimiento y ahorrar energía, permitirá que los alimentos retengan los jugos en su interior, evitando que se resequen (como el pescado) o se endurezcan (como la carne).

Las sartens antiadherentes y las tapas deben desecharse segun las reglas de su Paìs.

En cuanto a la eliminación del disco o de la banda de instrucciones, siga las instrucciones dadas en el mismo disco/banda.

El sobre y los separadores de poliestireno, si los hubieran, deben desecharse en el plástico.

Las bandas de goma deben desecharse en seco.